北京中科白瘕风刘云涛 http://news.39.net/bjzkhbzy/171129/5888004.html
■IT时报记者吴雨欣
近几年，人工智能越来越完善，当记者还在为写稿发愁时，腾讯新闻机器人Dreamwriter已经开始以单篇成文平均0.5秒的速度进行写作，并自动配图和自动剪辑视频片段。自动写作技术公司NarrativeScience联合创始人KrisHammond甚至曾在接受媒体采访时预测，到年，90%的新闻都将由计算机编写，而一些勤奋的机器人甚至可以在那之前就获得普利策奖。What（什么）？我还没拿到的普利策奖就要被机器抢走了？
看着被机器人蚕食的岗位名单，记者产生了深深的忧虑，也许这是我的最后一篇文章，写完之后就要被报社引进的机器写手取代了。独自下岗太寂寞，你以为人工智能只是取代了记者？真是Tooyoungtoonaive（太年轻太天真），市面上越来越智能的翻译机已经开始取代翻译岗位了。
百度翻译机：一键翻译，自带流量
百度共享Wi-Fi翻译机，是针对出境游中的跨语言交流与网络通信需求研发的一款便携式智能硬件，可以帮助用户进行便捷的多语言实时语音翻译。今年9月，这款翻译机在日本名古屋召开的第16届机器翻译峰会上完成首秀，不少国内网友心心念念，什么时候这款翻译机能在国内上市。在11月16日的百度世界大会上，百度共享Wi-Fi翻译机高调亮相，这个以Wi-Fi路由器为基础的翻译机仅重克，不仅能一键翻译，自动识别语种，还自带80多个国家移动数据流量，为手机、电脑等设备提供上网服务。
作为一家明确发力人工智能的企业，百度已有百度翻译、百度语音识别技术、云通信技术，想做一款翻译机硬件产品并不难，再加上中国每年出境游人口众多，且自由行比例越来越高，解决语言沟通成为人们在出境旅游时的刚需。此外，游客们不必再额外购买随身Wi-Fi，购买当地的SIM卡，一个百度共享Wi-Fi翻译机就可以解决用户在国外上网的问题，让用户随时随地发朋友圈。
这款机器怎么用？识别准确率高不高？在百度世界大会上，百度自然语言处理部副总监赵世奇通过小小的翻译机，与来自美国的朋友进行了极具“北京风味”的对话：“地坛那附近有很多北京特色小吃，你喝豆汁儿了吗?”“还没有，但我尝了一种非常独特的食品，卤煮火烧，他们告诉我这是真正的北京特色。”这样的中英文互动对话给大家留下了深刻的印象。翻译机的使用方法非常简单，在对话时，用户只需要选定互译语言种类（如中英模式），按住翻译键，翻译机就会智能识别输入语言的语种，并自动输出对应语种的翻译结果。相比于传统的翻译机需要通过不同的按键选择中英模式或英中模式，百度的这款翻译机让智能翻译机正式告别了两键翻译时代。
目前，个人用户想购买这款翻译机并不容易，但携程旅游、同程旅游、蚂蜂窝、中青旅、春秋航空等企业已经成为百度的战略伙伴及租赁和分销渠道，欧洲顶级邮轮地中海辉煌号也将配备这款翻译机，作为船上和岸上观光智能化服务的补充。
讯飞翻译机：口袋里的翻译官
在翻译市场，科大讯飞有一件“网红”产品——晓译翻译机，在衣食住行等日常生活领域能达到大学英语六级水平，其搭载的科大讯飞的机器翻译和口语翻译技术，可以为出国旅游、购物、学习等场景提供即时翻译服务，实现语音输入实时的中英、中日、中法、中韩、中西语言翻译。
晓译翻译机有黑白两种颜色，正背面采用了光面磨砂的工艺，两边的中框为金属材质。这款翻译机有五大特色，一是中英离线翻译，没有网络没带手机，照样和人交流；二是便于携带，长度相当于一支笔，宽度不如苹果手机，可以轻松装在口袋里；三是待机长，利用睡眠、工作等时间为翻译机快速充电2小时，可持续使用4至5小时，待机时间72小时；四是即时互译，翻译机以日常聊天对话语料为翻译基础，能够根据场景给出符合语境的翻译结果；五是场景识别，翻译机采用了句式文法、词模文法、关键字等多层文法机制，能够准确识别翻译的场景，并匹配相关词库和用词习惯。
在使用方法上，讯飞的翻译机稍逊百度翻译机，联网使用时，用户需先下载“讯飞翻译”的App且成功绑定翻译机，为翻译机连上网络，以便使用App中的资源包。翻译机离线使用时步骤更加繁琐，用户需要先将App更新，再将翻译机的内置软件更新，机器重启后，App与翻译机重新配对，中英离线资源才能下载。下载完成还不是最后的步骤，当翻译机再次自动重启且播报“离线翻译初始化已完成”才能使用离线翻译。虽然步骤繁杂，但不少用户还是青睐晓译翻译机，因为它的实时翻译准确流畅，拿着它与外国人交流时，给人真正无障碍的交流感。
除了售价元的晓译翻译机，科大讯飞还推出过一款售价元的译呗翻译机，这款翻译机用途相对单一，支持中英、粤英互译且不具备离线翻译的功能，但其内置了海量听力内容，英语学习资源、名著影视等，让用户从影音视频、流行音乐中学习地道口语，因此更受学生欢迎。此外，译呗翻译机还可以成为生活小助手，查询新闻、天气、旅游景点信息并及时播报结果。如果你只是去以英语为通用语言的国家，译呗翻译机就能满足，如果是去法国、韩国、日本等地，依然是晓译翻译机更实用。
